تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونة في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"أنت المنبوذ"
ترجمة Mr.M78
.أرسلتنا أمّي لإحضار وعاء من بيت الشجرة
!وآه .البيت في فوضى عارمة
...حسنًا, دعونا نرى .يجب أن يكون في الصندوق الكبير
!كلُّ شيء في فوضى عارمة - !أختي! هناك أيضًا -
.هذا غريب .أنا واثقةٌ بأنّ أمّي تركت كلَّ شيءً مرتبًا
.أعتقد بأنّ شخصًا ما جاء إلى هنا .لابدّ بأنّ هناك شخصٌ آخر على الجزيرة
!مشكلة! مشكلة !مشكلة
ما الخطب، يا فلونة؟ - !أمّي، هناك مشكلة -
,أوه ماذا عن الوعاء؟
.هذا ليس وقت للّتفكير في ذلك أين أبي؟
ما الخطب، يا فلونة؟
,أوتو -سان .حدث أمرٌ فظيع
.لقد قلب شخصٌ ما بيت الشجرة رأساً على عقب
ماذا؟
,أمّي، عندما أنتقلنا إلى هنا وضعتي كلَّ شيئًا مرتبًا, أليس كذلك؟
,بالطبع ،وضعتُ كلَّ شيءٍ في الصّناديق
.لإنّه في يوم ما سنعود إلى هذا البيت
!الآن كلُّ الأشياء مبعثر من الصّناديق ومتناثرة في البيت
,فلونة أليست هذه واحدة من تخيلاتكِ فحسب؟
,بالأمس قلتِ بأنّكِ رأيتِ شخصًا ما في الكهف
,عندما ذهبنا أنا وأبي إلى هناك لنتحرى عن الأمر .لم نرى أحدًا
.إنّها الحقيقة! هذه المرة، كان جاك معي !ورأى ذلك أيضًا
أليس كذلك, يا جاك؟ - .أجل، كلُّ شيء كان في فوضى عارمة -
...عزيزي - .حسنٌ، سأذهب لإتحرى عن الأمر -
,عندما أتيتِ إلى هنا وجدتِ الأشياء مُبعثرةً هكذا؟
,أجل .أعتقد بأنّه كان هناك شخص ٌما هنا
.لقد خفت وأخذت جاك وهربنا على الفور
.ربّما كانت الحيوانات هي السبب
.أنا غير مقتنع
,كم هذا غريب .أنا واثقةٌ بوجود بعض البطيخ الناضج على هذا الجانب
,منذُ أن غرق بيتس -سان في في نفس الموسم الّذي غرقنا فيه
,فليس من الغريب أن يحدث ذلك لأشخاص آخرين في هذا العام .إيضًا
,إبتداء من الغد .سوف نستكشف المناطق المحيطة
.أعتقد بأنّه قد يكون حيوانًا بريًا
,أعتقد بأنّ العاصفة قد تسببت في غرق سفينة خلال هذه الفترة
,ولكن لو كان هناك منبوذون آخرون على هذه الجزيرة .لكنّا قد التقينا بهم بالفعل
,ولكن إذا ما كانوا مرضى أو جرحى .فربّما لم يكون بستطاعتهم التّحرك
.لكن في هذه الحالة فلربّما ماتوا فعلاً - .حقًا -
,ولكنّها تمطر بشكل مستمر أليس كذلك؟
,على أيّةِ حال .أشك بأنّهم قد يتحركون كثيرًا في الجزيرة
.هذا صحيح. ربّما هذا هو السبب - .حسنٌ -
,لا جدوى من التخمين .فهذا لن يكون ذا فائدة
,إذا كان هناك أشخاص آخرون هنا .سنجدهم بالتّأكيد
.ولكن الآن حان وقت الخلود للّنوم
.لقد مضى وقت طويل منذ أن كان هناك يومٌ جميل
,أجل. إذا أستمر هكذا .فموسم الأمطار قد يمر قريبًا
,إذا غرقت سفينة هناك .فيجب أن يكون هناك بعض من علامات الحطام
هل تعتقدي بأنّ هناك بشر؟
.أعتقد هذا .لذلك أنا واثقةٌ بأنّهم سوف يعودون
,فلقد جاءوا مرة واحدة الى هنا .بعد كلِّ شيء
.أنا متأكد بأنّ هناك شخصٌ ما هنا بالفعل
,لو كان حيوانًا .فسيكون هناك بقايا من البذور أو القشور المنتشرة في الأرجاء
أليس ممكن بأنّه قد أكل البذور والقشور؟
,حيوان كبير الحجم .خنزير على سبيل المثال، يمكن أن يفعل ذلك، ربّما
.ولكن أنظر لهذا .تم قطعه بواسطة سكين
...إذن يجب أن يكون - .أعتقد ذلك -
.علينا أن نراقب الحقل عن كثب فحسب
.أنا متأكد بأنّهم سوف يعودون
هاه؟
أأنت ذاهبٌ الى مكان ما؟
,أجل .أنا وفرانس سنقوم بحراسة الحقل
هل أنت مضطر لأن تأخذ البندقيةَ معك؟ - ...أوه، هذه -
.لا تقلقي .أنا لا أنوي إطلاق النار على البشر
,إذا كان حيوانًا، كما يعتقد فرانس .أعتقدُ بأنّه سيكون صيدًا جيّدًا
.لقد أكلوا محاصيلنا، بعد كلِّ شيء .فمن الطبيعي أن نقوم بأكلها
.ولكن أرجوك لا تقُم بمخاطر غير ضرورية - .لا تقلقي -
.أريد أن أأتي معكما .أنا مُتحمِسةٌ لمعرفة من هو
.أنتِ لا يمكنكِ الذّهاب
.لا يمكنكِ المجيء معنا اللّيلة، يا فلونة - إذهبِ إلى الفراش، وكوني جيّدة -
.يا لخيبة الأمل
,في بعض الأحيان .أتمنى لو أنّني كنت ولدًا
.حسناً، دعنا نذهب - !كونا على حذر -
.يا تُرى من يكون هذا الشخص .ربما تكون فتاةٌ صغيرةً مثلي
,فلونة .ما زلنا لا نعرف إذا ما كان بشرًا
,وفقًا لما قاله والدك
لم يكن هناك أيُّ علامات على وجود .شخصٍ رسى على شاطئ الجزيرة
.ربّما حملتهم الأمواج إلى هنا
,في هذه الحالة .لا أعتقد بأنّه طفل صغير
.فقط رجل قوي وصحي يمكنه النجاة
.لن يكون هناك أيّة متعة إذا ما كان رجلاً عجوزًا
.أوه، يا فلونة .هيّا، حان وقت النوم
أتعتقد بأنّ هذا هو المكان المناسب للّحراسة؟
.أجل .إذا بقينا هنا، لن يتّم إكتِشافُنا
أبي، ما رأيك حقًا بهذا؟ - .لا أعرف -
,ولكن إذا كان شخصًا .فسيكون ذلك مريحًا
,وصول أشخاص آخرين يمكن أن يثير المشاكل
.ولكن يمكنه أيضًا أن يكون ذا فائدة بالمزيد من الناس
,سواءً أردنا البقاء هنا أو المغادرة .يمكننا جميعًا مساعدة بعضنا البعض
,إذا ما كانوا إثنين أو ثلاثة رجال يمكننا بناء قارب أكبر، أليس كذلك؟
.أجل
.كن هادئًا .دعني أنام قليلاً
!أمّي! صباح الخير - .صباح الخير, يا فلونة -
هل رأى أبي شيئًا ما؟
.كلاّ، للأسف لم يروا شيئًا - حقًا؟ -
,نيه أوكا -سان أيمكنني الذّهاب وتفقد الأمر؟
.ليس من الصّواب ذهاب الأطفال إلى هناك .إذا ما كانت حيوانات برية، فهذا خطر جدًا
!كلُّ شيء بخير .لا أعتقد بأنّ الحيوان الّذي يأكل البطيخ يأكل البشر
...أجل، قد تكوني محقة - !أرجوكِ، سأتفقد الأمر فحسب -
.حسنًا .سنذهب إلى هناك معًا بعد الإفطار
!مرحى !هذا رائع
!أمّي !أسرعي! أسرعي
,آه، فلونة !لا تقومي بسحبي هكذا
,ولكنكِ بطيئةٌ جدًا !يا أمّي
!سوف أسبِقُكي - !إنتظرني، يا أختي -
...حقًا
من أنت؟ من أين أتيت؟
!أنتظر
!لقد ظهر! لقد ظهر! لقد ظهر !آه, لقد ظهر
.يمكنك أن تأخُذها أذا أردت
.أنا أسمي فلونة ما هو أسمك؟
.أنا تامتامو - .فهمت -
.يمكنك أخذ هذه البطيخة
!أسرعي أسرعي - ماذا رأيت؟ -
!أسرعي - .لا تقلق. إنّها أمّي -
,لا زلت صغيرًا .ليس هناك داعي للّخوف
.لن نقوم بإذيتك
أيمكنكَ أن تخبرني من أين أتيت؟ - من أين أتيت؟ -
من أين أتيت؟
.فهمت .لقد جئت على متن سفينة
ما خطبك؟ هل أتيت على متن سفينة؟
أين هي السفينة الآن؟
.لقد غرقت في العاصفة
...أوه
.يبدو بأنّها حدثت خلال العاصفة في ذلك اليوم
.أجل
,أنت صغيرٌ جدًا .ومع ذلك تمكنت من إنقاذ نفسك
هل أنت وحدك؟ أو هناك أشخاص آخرون؟
.أجل
كم من الناس هناك؟ قل لي، كم واحد هم؟
.واحد آخر - واحد فقط؟ -
.أجل
وأين هو هذا الشخص الآخر؟
أين هو؟
.إنّه هنا
من هذا؟ أهذا أنت, يا تومي؟ - .أجل, هذا أنا -
ما هو أسمه؟ - .مورتون -سان -
.أسمح لي بالدخول - !من أنت, يا هذا؟ -
,مرحبًا بك .مورتون -سان
.أنا آرنست روبينسون
.ليس لديك الحق في دخول منزلي
.آخ آخ
,مورتون -سان هل آذيتَ نفسك؟
ماذا تفعل؟ !أبعد يديك عني
.أنا طبيب - طبيب؟ -
.دعني أرى الجرح - .لست بحاجة لمساعدتك، إنّه مجرد خدش -
,تومي من هؤلاء الأشخاص؟
.هؤلاء هم زوجتي وأولادي
,وصلنا إلى هنا العام الماضي .بعد أن غرقت سفينتُنا
.هذا سيء .الجرح متقيّح
,إذا لم نقم بتنظيفهِ على الفور .فسيكون ذلك خطيرًا
.من الأفضل أن تأتي إلى كهفنا
!فرانس، إذهب وجلب الحمار فورًا - !أجل -
.أنتظر، أنا بخير !لا أحتاج إلى مساعدة أحد
ما الخطب؟ هل هناك شيءٌ غريب بوجهي؟
!هذا لأننّي لم أرى أيّة وجوه جديدة لأكثر من عام فحسب
,منذ أن أنتهى بي المطاف في هذه الجزيرة المهجورة
.شعرت براحة كبيرة لعدم أضطرار لرؤية أشخاص آخرين
.آنا، وفرانس، أمسكا بمورتون -سان - .حسنًا -
ماذا تقصد بذلك؟
.زوجي سيجري عملية صغيرة
,لسوء الحظ .ليس لدينا مخدر
,حتّى بدون تخدير .ليس عليكما أن تمسكا بي
.أنا لست برجل ضعيف .لا تقللي من شأنى
.هذا جيّد. سيكون ذلك مفيدًا - .مورتون -سان، عض على هذه بأسنانِك -
.لا أحتاج إلى ذلك أليس لديكِ أيّة كحول؟
.ليس لدينا أيّة كحول - ليس لديكم؟ -
إذن علي تحمل العملية بدون قطرة واحدة من الكحول؟
,أجل .ولهذا السبب طلبت منك أن تعضَّ على هذه
.هذه سوف تمنعك من أن تعضَّ على لسانك أو أن تكسر أسنانك
.زوجتي مُمرضةٌ ممتازة
,يجب عليك إتباع تعليماتها .مورتون -سان
.عضَّ على هذا - .حسنًا، يمكننا أن نبدأ -
,سيكون هناك على الأرجح ندبة كبيرة
.ولكن على الأقل ستتمكن من المشي كالسّابق
.حتّى الآن لم يلمسك - هاه؟ -
.من الأفضل أن لا تبقوا لتُشاهدوا ذلك
.أنا لست خائفة - .وأنا كذلك -
عزيزي؟ - .دعيهم يبقون -
.لقد ولدوا في عائلة من الأطباء .ستكون مشاهدتهم مُفيدة
حسنٌ، ولكن لا تزعِجونا، أفهمتم؟ - !حسنًا -
,حسنٌ, يا فرانس .أمسك به بكلِّ قوتك
.آنا, أنتِ أيضًا - .أجل -
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
...مورتون -سان أنّه - .حسنٌ، هذا سيجعل من المهمة أسهل -
فرانس، هل أنت بخير؟ - .أجل -
!ميركري !أنتظر
!ميركري
!أعِدها لي
كيف حال مريضُنا؟
.لم يفتح عينيه من بعد العملية
.يبدو ضعيف جدًا .ربّما هو من الجوع
.يجب أن تحظري له شيئًا مغذيًا ليتناوله عندما يستيقظ
,أجل .سوف أفعل
.يبدو أن فلونة صُدمت لرؤية العملية
.بدت وكأنّها ستستفرغ - .أجل -
.ولكن هذا في الواقع أراحني
,فلونة مجرد فتاة صغيرة .بعد كلِّ شيء
.ولكن يبدو بأنّ جاك لم ينزعج على الإطلاق
.أنّه لا يزال لم يفهم .وهذا لا يعني بأنّه قوي بشكل خاص
.ولكن فرانس كان شجاعًا حقًا - .أجل -
.هذا صحيح .لقد عرِق كثيرًا, ولكنّه أستمر حتّى نهاية العملية
من يعرف؟ .ربّما سيتبع خطاي ويصبح طبيبًا بعد كلِّ شيء
,أجل .هذا سيكون أمرًا رائعًا
ليس هناك فرصة بوجود ناجين آخرين باستثناء هذين الإثنين؟
,أنا متأكد .بأنّهما لم يكونا الوحيدان على متن القارب فحسب
,على أيّة حال .يجب علينا مصادقتهم
,أجل .ولكن مورتون -سان لا يبدو شخص يسْهُل التعاملُ معه
.أعتقد بأنّه كان محبطًا لأنّه لا يستطيع التّحرك بسبب إصابته
.سوف تتحسن شخصيته عندما يشفى
,تامتامو .العشاء جاهز تعال وتناول الطعام معنا
,كلاّ .شكرًا
,لا تكن خجولاً .سوف أطبخ لك، أيضًا
.فلونة، أحضري تامتامو إلى الطاولة - !أجل -
.تامتامو، مرحبًا - .كلاّ -
!لا تكن هكذا. تعال هيّا - !قلت, كلاّ -
!هذا مرفوض - .حسنًا -
,هيّا أجلس هنا .تامتامو. هيّا بسرعة
.ليس هناك داعي للّخجل .أجلس وتناول الطّعام معنا
.تفضل وأجلس
.كل بقدر ما تشاء
,تامتامو .لا داعي للّقلق بشأن مورتون -سان بعد الآن
.هو نائمٌ الآن
,مورتون -سان .ربّما أنت جائعًا الآن
.تناول بعض الحساء السّاخن
.أنا واثقةٌ بأنّك سوف تسترد قوتك في بضعة أيام
,هيّا .تفضل
.رجاءًا لا تعاملني وكأنّني مصاب بمرضٍ خطير
.أستطيع إطعام نفسي .لديّ يدان
.إذن سوف أتركه لك
!لا تقلق عليَّ .تومي, ساعدني على الجلوس
.أجل
.تفضل
.أرجو أن تتناول الحساء كلّه
.لا تقفي هناك وتنظري إلي - .أنا آسفة. سأترُككَ على الفور -
...فلونة، من فضلك - .أجل، لا تقلقي -
,مورتون -سان .أنت قوي جدًا
.لقد نمت وكأنّ شيئًا لم يكن بينما كان أبي يجري العملية
.تقولُ, بأننّي كنتُ نائمًا؟ .أوه, هذا صحيح
.لن أتحدثَ عن عملية جراحية صغيرة
.ولكن أختي شعرت بالمرض عندما شاهدت العملية
,حسنًا .كانت هذه المرةَ الأولى الّتي أُشاهد فيها عملية جراحية
هل شعرتَ بأيّ ألم؟ - ماذا؟ -
.رأيت كيف أنّني كنتُ نائمًا كقطعتِ الخشب
آآه؟ حتّى بدون التخدير؟
!ماذا؟ .أستطيع النّوم حتّى بدون تخدير
,إذا كنت لا تستطيع النوم تحت أيّ ظرف .فليس لديك المؤهلات لتكون بحارًا
!أعطني المزيد - !حالاً -
.وهذا هو السّبب في أنّ مورتون -سان وتامتامو أتيّا للّعيش معنا
.ولكنّي لازلتُ لا أعرف أيّ نوع من الأشخاص هما
.يغضب تامتامو فجأة ويهرب من بيتنا
هل قلنا شيئًا لا ينبغي لنا أن نقوله؟
:في الحلقة القادمة "الصّبي والفتاة"
أنتظروها رجاءًا
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، هي فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاةٌ مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
تُزين شعرها الطويل
لهذا السبب فلونة، تضحك، فلونة
dakara Furone waratte Furone
فلونة، تضحك، فلونة
Furone waratte Furone